mou

mou¹ [moe]

〈m.〉

1 (het) slappe ⇒ (het) weke, (het) zachte

2 slappeling

3 long 〈van geslachte beesten〉

♦voorbeelden:

1    donner du mou à • laten vieren, losser maken

¶    〈informeel〉 bourrer le mou (de qn.) • iemand iets op de mouw spelden

      rentrer dans le mou de qn. • iemand te lijf gaan

————————

mou² [moe],

mol, molle [mol]

〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 zacht ⇒ week, slap

2 soepel ⇒ buigzaam, lenig

3 willoos ⇒ slap, zwak

♦voorbeelden:

1    avoir les jambes molles • geen kracht in zijn benen hebben

      mer molle • vlakke zee

      de molles ondulations de terrain • flauwe glooiingen

      plante molle • weke plant

      temps mou • loom weer

3    élève mou • trage leerling

      homme mou au travail • man die niet van aanpakken weet

  → pâte

————————

mou³ [moe]

〈bijwoord〉 〈informeel〉

1 zachtjes ⇒ voorzichtig

♦voorbeelden:

1    vas-y mou • kalm aan, voorzichtig

= mol; = molle; adj

1) zacht, slap

2) soepel, lenig

3) willoos, slap

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.